0
00:00:01,000 --> 00:00:01,001


1
00:03:49,805 --> 00:03:52,433
תודה רבה לך.
אני אזכיר לך.

2
00:16:21,390 --> 00:16:23,767
Columbia Telecomunicaciones
מודיע לך

3
00:16:23,976 --> 00:16:26,020
שמספר זה אינו מוקצה.

4
00:16:26,228 --> 00:16:27,813
בבקשה...

5
00:32:30,442 --> 00:32:31,527
בנים,

6
00:32:31,777 --> 00:32:33,195
הנה ליאו כיקו,

7
00:32:33,904 --> 00:32:35,864
אלוף אירופה במשקל טובר.

8
00:32:36,073 --> 00:32:39,493
הם קראו לו "הבלתי ניתן לגעת"
הוא היה כל כך מהיר.

9
00:32:40,244 --> 00:32:41,370
תופעה.

10
00:32:41,787 --> 00:32:43,038
סוף סוף, בזמן.

11
00:33:23,996 --> 00:33:26,624
אני רוצה לצלם את הדיוקן שלך

12
00:33:26,832 --> 00:33:29,126
אני מסתדר די טוב, אתה יודע.

13
00:33:30,085 --> 00:33:31,837
יש לי כמה שאריות...

14
00:33:32,046 --> 00:33:33,339
של אמנויות יפות.

15
00:33:34,423 --> 00:33:37,384
שנים יפות בפריז.

16
00:33:40,429 --> 00:33:43,724
עברו כבר... 25 שנים

17
00:33:47,269 --> 00:33:50,189
היה לי כל כך כיף שם
שמצאתי בעל.

18
00:33:51,940 --> 00:33:54,860
אתה לא רוצה לדעת
מה עשיתי עם זה

19
00:34:04,578 --> 00:34:07,831
אתה צריך לדמיין אותי מחוץ להקשר,

20
00:34:08,791 --> 00:34:11,168
ללא ריח של חיטוי.

21
00:34:17,341 --> 00:34:19,760
הייתי עושה אותך
דיוקן יפה מאוד.

22
00:38:20,125 --> 00:38:22,294
שניכם, תפסיקו!

23
00:38:22,544 --> 00:38:23,712
בוא לכאן.

24
00:38:54,243 --> 00:38:55,494
היא מירנדה.

25
00:38:55,703 --> 00:38:57,746
הבובה היפה שלי, האלופה שלי.

26
00:38:57,955 --> 00:38:59,123
יקירתי,

27
00:38:59,373 --> 00:39:01,750
אני מציג בפניכם
לאו כיקו עצמו.

28
00:39:01,959 --> 00:39:02,668
אח שלי,

29
00:39:03,168 --> 00:39:04,920
אתה הולך לתת לי פצצה.

30
00:39:05,129 --> 00:39:07,423
לעזאזל, היא הולכת להרוג את כולם!

31
00:39:07,631 --> 00:39:09,508
אה, סוכר קטן שלי?

32
00:39:10,676 --> 00:39:11,552
"המירנדה".

33
00:39:11,760 --> 00:39:13,637
זה יהיה שם הבמה שלו.

34
00:39:13,846 --> 00:39:15,931
אני חושב, תסביר, היא מכה.

35
00:39:16,640 --> 00:39:17,641
זה יכאב!

36
00:39:17,850 --> 00:39:21,061
אני הולך להפוך למלך הדון
של אגרוף נשים.

37
00:39:22,313 --> 00:39:24,773
וזו היא לינה.

38
00:39:28,652 --> 00:39:30,279
הם לא חמודים?

39
00:39:30,487 --> 00:39:32,072
אז מה אתה אומר?

40
00:39:32,281 --> 00:39:34,116
זה לא רעיון מצוין?

41
00:39:48,672 --> 00:39:52,092
מירנדה, בבקשה,
הולך לעשות קניות.

42
00:39:52,968 --> 00:39:54,762
אני אתחיל עם לינה.

43
00:39:59,516 --> 00:40:02,144
אתה רוצה שנלבש את הכפפות?

44
00:40:02,645 --> 00:40:04,229
למה שאעשה את זה?

45
00:40:04,938 --> 00:40:07,232
כי יש לנו דברים להגיד אחד לשני.

46
00:40:07,441 --> 00:40:09,610
אין לי מה להגיד לך, גרינגו.

47
00:40:10,110 --> 00:40:13,906
רודריגו יודע מה אתה עושה
כשאתה לא כאן?

48
00:40:14,406 --> 00:40:15,616
אין מה לדאוג.

49
00:40:17,826 --> 00:40:18,827
בְּסֵדֶר.

50
00:40:20,829 --> 00:40:21,830
לַחֲכוֹת.

51
00:40:35,177 --> 00:40:37,429
עכשיו אנחנו שווים.

52
00:40:50,609 --> 00:40:53,362
אתה בסדר, אתה לא נבוך מדי?

53
00:40:53,570 --> 00:40:55,364
אם אתה עושה ספורט של בחור,

54
00:40:55,572 --> 00:40:59,326
זה בסדר לשתף
חדרי הלבשה ומקלחות, נכון?

55
00:40:59,994 --> 00:41:02,413
זהו, לבוא לצפות.

56
00:41:03,706 --> 00:41:05,833
למה אתה רוצה להתאגרף?

57
00:41:07,167 --> 00:41:09,003
מה אתה מחפש?

58
00:41:09,503 --> 00:41:11,714
אם זה בשביל התחת שלי,
זה 100 דולר.

59
00:41:11,922 --> 00:41:13,924
זה המחיר לגרינגו.

60
00:41:14,133 --> 00:41:15,467
אני לא גרינגו.

61
00:41:15,718 --> 00:41:19,930
- למה אתה רוצה להתאגרף?
- אני אוהב להכות, זה מתאים לך?

62
00:41:22,016 --> 00:41:23,642
איגרוף זה לא זה.

63
00:41:24,226 --> 00:41:25,352
זו אמנות.

64
00:41:25,602 --> 00:41:27,563
נראה שהיית אלופה.

65
00:41:29,356 --> 00:41:31,734
האם אתה אלוף המוסר?

66
00:49:24,665 --> 00:49:26,709
היא כבר לא מגיעה לחדר.

67
00:49:28,544 --> 00:49:30,421
אתה יודע איפה לינה גרה?

68
00:49:31,046 --> 00:49:33,465
אין לה מקום,
כרגע.

69
00:49:33,924 --> 00:49:35,592
מה זאת אומרת, בלי מציצים?

70
00:49:36,176 --> 00:49:36,969
טוב לא...

71
00:49:38,095 --> 00:49:39,972
היא ישנה על ימין ועל שמאל.

72
00:49:40,431 --> 00:49:43,225
שבוע שעבר,
היא הייתה בלה בוקילה.

73
00:49:43,434 --> 00:49:44,810
בבית אביו.

74
00:51:23,117 --> 00:51:25,286
- אפרקיו, מה שלומך?
-טוב.

75
00:51:25,494 --> 00:51:28,664
- אני כל כך שמח לראות אותו!
- גם אני.

76
00:51:28,956 --> 00:51:31,333
אני מציג אותו בפני חבר, ליאו.

77
00:51:38,173 --> 00:51:39,133
הספרים.

78
00:51:39,800 --> 00:51:40,843
אז...

79
00:51:41,844 --> 00:51:45,180
מה חדש יש לך בשבילי
תראה לי.

80
00:54:49,531 --> 00:54:51,158
מה אתה עושה כאן?

81
00:54:52,326 --> 00:54:55,204
אתה רוצה לזיין?
אני מקווה שיש לך כסף.

82
00:55:04,171 --> 00:55:06,632
למה אתה לא בא יותר
רכבת?

83
00:55:07,925 --> 00:55:10,260
זה אתה
מי ייתן לי אוכל?

84
00:55:11,345 --> 00:55:15,724
נמאס לי מכל החורים האלה
שלעגים לי כשאני מתאגרף

85
00:55:16,892 --> 00:55:19,770
ומי שבא לצפות
כשאני מתקלח.

86
00:55:22,898 --> 00:55:23,816
אני אגיע לשם.

87
00:55:24,149 --> 00:55:26,527
איתי,
לא תגיע לשום מקום בלי לשלם.

88
00:55:28,112 --> 00:55:29,780
אני אגרום לך לנצח.

89
00:55:30,489 --> 00:55:32,741
תתחיל חיים הגונים,

90
00:55:33,200 --> 00:55:35,661
עם גבר,
ילדים וכסף.

91
00:55:37,371 --> 00:55:38,872
האם אני טועה?

92
00:55:39,707 --> 00:55:42,418
החיים שלי התחילו בגיל אחת עשרה.
אונס ראשון.

93
00:55:45,254 --> 00:55:47,006
החיים שלך, אני שם אותם בתחת.

94
00:55:49,216 --> 00:55:52,386
אם יש לך כל כך הרבה ביצים, תעשה את זה.

95
00:55:54,471 --> 00:55:55,848
תפסיק עם השטויות האלה.

96
00:55:57,308 --> 00:56:00,144
עשיתי את זה. זכיתי.

97
00:56:02,813 --> 00:56:05,399
אני מהמר על 5000 דולר
עם ואלדס.

98
00:56:06,567 --> 00:56:09,278
אם תנצח,
אני אתן לך חצי.

99
00:56:10,362 --> 00:56:11,155
אה כן?

100
00:56:12,948 --> 00:56:13,532
כֵּן.

101
00:56:16,118 --> 00:56:19,955
יש לי חבר ש
אנחנו יכולים להתאמן בשקט.

102
00:56:36,764 --> 00:56:38,307
למירנדה יש ​​טיק.

103
00:56:38,849 --> 00:56:41,101
תראה מה היא עושה
עם כף הרגל.

104
00:56:42,019 --> 00:56:43,020
תראה!

105
00:56:45,481 --> 00:56:47,566
זה בגלל שהיא הולכת לעבור לחיות,

106
00:56:47,816 --> 00:56:49,068
שממנו תמנע.

107
00:56:51,362 --> 00:56:53,822
מה שתלמד להימנע ממנו.

108
00:56:56,575 --> 00:56:59,286
אתה רפוי, אין לך אנרגיה.

109
00:57:00,663 --> 00:57:03,248
אמרתי לך,
ללא סמים או אלכוהול.

110
00:57:03,457 --> 00:57:05,292
סבתא שלך הייתה אוכלת אותך.

111
00:57:06,710 --> 00:57:08,337
כי אתה מכיר אותה?

112
00:57:08,671 --> 00:57:10,255
אל תדבר איתי על אכילה.

113
00:57:10,464 --> 00:57:14,468
זה רעב, ממזר מסכן.
לא אכלתי כלום מאתמול.

114
00:57:14,760 --> 00:57:15,594
בשביל מה?

115
00:57:16,553 --> 00:57:19,640
לדעתך?
אין לי משקל, ממזר מסכן.

116
00:57:20,057 --> 00:57:21,767
אל תקרא לי טיפש.

117
00:57:21,976 --> 00:57:24,395
בדרך כלל,
אתה יודע איפה למצוא כסף

118
00:57:24,645 --> 00:57:26,814
הוא לא רצה אותך, הבחור הגדול?

119
00:57:27,481 --> 00:57:28,857
חוץ מזה, אתה מנחש...

120
00:57:29,483 --> 00:57:30,526
ממזר מסכן.

121
00:57:52,047 --> 00:57:54,717
אז, אתה אוהב את זה?

122
00:57:55,342 --> 00:57:56,385
זה טוב...

123
00:58:23,662 --> 00:58:24,955
אתה לא רוקד?

124
00:58:25,331 --> 00:58:26,707
אני לא יודע לרקוד.

125
00:58:26,915 --> 00:58:30,586
הנה, אומרים שאדם שלא רוקד,
הוא לא גבר.

126
00:58:34,882 --> 00:58:36,717
אתה חושב שאני רוקד טוב?

127
00:58:36,967 --> 00:58:38,469
כן, אתה רוקד טוב.

128
00:58:38,886 --> 00:58:41,805
אבל אתה נראה קצת גמד
ליד האחרים.

129
00:59:16,423 --> 00:59:17,716
מי זה הגמד?

130
00:59:17,925 --> 00:59:20,427
ראית?
היא גנבה, הזונה שלך בעקבים.

131
00:59:26,100 --> 00:59:26,850
לַחֲכוֹת.

132
00:59:27,267 --> 00:59:29,436
לַחֲכוֹת! אני רוצה לעשות פיפי.

133
00:59:37,653 --> 00:59:39,405
זה כל כך טוב.

134
00:59:46,537 --> 00:59:47,329
הנה זה!

135
01:00:13,772 --> 01:00:15,774
איפה הזונה השחורה שלך?

136
01:00:16,108 --> 01:00:18,736
איפה היא? תְשׁוּבָה!

137
01:00:24,950 --> 01:00:27,244
אם אתה רוצה לחיות, זרוק את האקדח שלך!

138
01:00:28,746 --> 01:00:29,747
לְמַטָה!

139
01:00:40,799 --> 01:00:42,551
זקן ארור,

140
01:00:43,218 --> 01:00:44,720
הם לא התגעגעו אליך.

141
01:00:45,346 --> 01:00:47,097
מחר אתה צריך ללכת...

142
01:00:47,598 --> 01:00:48,557
מה?

143
01:00:50,225 --> 01:00:51,518
איפשהו...

144
01:00:51,727 --> 01:00:53,062
מה אתה אומר?

145
01:00:57,650 --> 01:00:59,652
אני לא מבין כלום, תגיד.

146
01:01:00,194 --> 01:01:02,112
שימו לב לכתובת!

147
01:01:02,446 --> 01:01:04,573
אתה תבקש את לוסיה.

148
01:01:27,805 --> 01:01:29,556
תראה, אני לא יודע יותר.

149
01:01:29,765 --> 01:01:32,142
הוא רק אמר
שהוא לא יכול לבוא.

150
01:01:32,351 --> 01:01:33,978
לא בא או לא בא יותר?

151
01:01:34,687 --> 01:01:36,397
שהוא לא יכול לבוא.

152
01:01:37,398 --> 01:01:40,484
אבל אל תצפה לראות אותו מחר.
- בשביל מה?

153
01:01:42,111 --> 01:01:43,028
אני לא יודע.

154
01:01:43,696 --> 01:01:44,697
ככה זה.

155
01:01:46,657 --> 01:01:48,200
מי אתה, בדיוק?

156
01:01:50,828 --> 01:01:51,620
השכן שלו.

157
01:01:53,372 --> 01:01:54,331
ואתה?

158
01:01:54,540 --> 01:01:55,791
תן לו להתקשר מחר.

159
01:01:56,041 --> 01:01:58,419
אני אומר לך שהוא לא יתקשר.

160
01:02:07,761 --> 01:02:08,762
אתה בטוח?

161
01:02:16,353 --> 01:02:17,354
בטוח ובטח.

162
01:02:19,690 --> 01:02:22,901
לקחת אותי בתור קבצן
או מה, הזקנה?

163
01:02:25,946 --> 01:02:29,158
אל תעליב אותי ככה,
אתה לוקח סיכונים.

164
01:02:31,285 --> 01:02:33,078
אתה אוהב אותו, הא?

165
01:02:34,246 --> 01:02:37,333
אתה טועה, זה לא מהלך טוב.

166
01:04:50,799 --> 01:04:52,468
עבדתי שלוש שנים

167
01:04:52,676 --> 01:04:55,054
במכון לרפואה
מבוקה גרנדה.

168
01:04:55,262 --> 01:04:57,014
בתור מטפלת...

169
01:07:04,975 --> 01:07:07,144
האם אי פעם אתה נועל את הדלת שלך?

170
01:07:08,896 --> 01:07:10,022
למה לעשות את זה?

171
01:07:12,691 --> 01:07:14,443
אכפת לך אם אשאר כאן?

172
01:07:17,613 --> 01:07:18,405
לא.

173
01:10:24,383 --> 01:10:26,093
נשחק משחק?

174
01:10:26,302 --> 01:10:27,261
איזה משחק?

175
01:10:29,638 --> 01:10:32,266
אני שואל אותך שאלות
ואתה עונה על זה.

176
01:10:32,933 --> 01:10:34,893
מה אם אני לא רוצה לענות?

177
01:10:35,728 --> 01:10:37,396
אם אתה לא רוצה לענות...

178
01:10:39,148 --> 01:10:41,150
כל מה שאתה צריך לעשות זה להוציא לשון.

179
01:10:41,358 --> 01:10:43,277
קדימה, שאל את השאלה.

180
01:10:45,738 --> 01:10:47,615
האם אתה מאוהב בי?

181
01:10:48,532 --> 01:10:49,700
לא.

182
01:10:50,075 --> 01:10:51,201
אתה רוצה אותי?

183
01:10:52,202 --> 01:10:53,245
לֹא.

184
01:10:54,496 --> 01:10:56,248
ויום אחד אתה תהיה?

185
01:10:58,459 --> 01:10:59,460
לא.

186
01:11:00,252 --> 01:11:01,503
אתה בטוח?

187
01:11:07,176 --> 01:11:10,638
אתה צודק.
בדיוק בזמן, כמעט יריתי.

188
01:11:12,723 --> 01:11:14,808
זה תורך לשאול שאלות.

189
01:11:20,439 --> 01:11:22,691
מה תעשה אחרי המשחק?

190
01:11:23,400 --> 01:11:24,902
יש לי שלושה פתרונות.

191
01:11:25,945 --> 01:11:29,073
המשך באגרוף
ולהפוך לאלוף, כמוך.

192
01:11:29,949 --> 01:11:33,494
תמשיך להיות זונה,
אבל רק עם אנשים לבנים עשירים.

193
01:11:33,827 --> 01:11:36,288
לא כמוך. אתה לא עשיר.

194
01:11:37,665 --> 01:11:39,541
או סע איתך לאירופה,

195
01:11:40,209 --> 01:11:42,836
אלא רק
כשאתה מתחתן איתי.

196
01:11:47,341 --> 01:11:48,676
מה עושים?

197
01:11:49,051 --> 01:11:52,471
אתה, אני לא יודע. אני, אני ישן.

198
01:21:40,100 --> 01:21:42,728
זהו. ארבע יריות.

199
01:21:43,812 --> 01:21:45,230
קדימה, קדימה!

200
01:21:45,814 --> 01:21:47,191
קדימה, מהר יותר!

201
01:21:47,524 --> 01:21:48,609
שתי הידיים...

202
01:21:49,026 --> 01:21:51,320
דודג'. לְהִתְחַמֵק. שׁוּב.

203
01:21:51,528 --> 01:21:52,988
- שוב?
כן.

204
01:21:56,825 --> 01:21:58,911
ילדת רחוב, ילדה שהורגת.

205
01:22:03,123 --> 01:22:04,249
בְּסֵדֶר.

206
01:24:53,714 --> 01:24:55,049
שביתה, שביתה...

207
01:24:55,633 --> 01:24:56,801
קדימה, מירנדה...

208
01:26:06,704 --> 01:26:09,748
קדימה, קדימה...